Sebelumnya di Gotham
Selamat datang di Perusahaan Waynes.
Saya ada pertanyaan soal Perusahaan Waynes.
Urusan bisnis.
Di mana Jim?
Tn. Falcone merasa kau tak bisa mengolah klub.
Hai.
Dia akan membantumu.
Orang-orang di luar sana itu.
Akan manfaatkan kita sebagai suku cadang.
Kecuali kita lakukan sesuatu.
Alfred, bisakah kau ajari aku cara berkelahi?
Ya, aku bisa.
Cukup cekatan untuk seorang pelayan.
Pembantu, Kawan.
Aku pembantu.
Apa-apaan ini?
- Aku yang membuatnya. - Kau yang membuatnya?
- Jadi apa itu? - Ini tudung.
Kukira ini pelengkap.
Sejak kapan kita pakai tudung?
- Tak pernah. - Haruskah aku pakai tudung?
Tak usah!
Tuan-tuan sekalian!
Kami tak ke sini untuk rampok uang kalian!
Kami ke sini untuk rampok uang Bank!
Jadi tenang saja.
Dan tiada akan terluka!
Jangan macam-macam!
Jangan takut!
Lakukan saja aku suruh!
Ini akan berlangsung cepat dari waktu...
...aku bersama pemain cheerleader di pesta dansa semalam.
Sedang apa kau di atas situ?
Menyemangati.
90 detik.
Bersikap baik dan tenanglah, semuanya!
Bank seperti ini diasuransikan...
...untuk bangkrut. Karena kami merampoknya setiap hari.
Karena sedikit dari kami mau membantu, bagaimana?
60 detik.
Kalian hebat. Nyaris selesai!
40 detik.
(Tembakan)
Tak kena!
Tak tergores!
Tiga puluh detik.
Mari kita pergi!
Kalian semua hebat, tapi kami harus pergi!
Kau tak lihat tadi?
Orang itu meleset. 6 kali menembak.
Dia sudah tua. Ketakutan.
Ini karena tudung. Sudah aku katakan.
- Sial. - Habis kita.
Perhatian, para warga Gotham!
Apa yang kau lakukan?
Ambil ini!
Ambillah...
...uang kalian!
Ikuti aku! Ayolah.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 17: Red Hood
Kami belum tahu berapa banyak uang hilang.
Tapi aku lihat gelandangan makan kerang di Madeline's.
Orang bertopeng yang aneh. Luar biasa.
Apa Satpam itu buta atau boros?
Clyde menolak pakai kacamatanya.
kabarnya, itu buat dirinya tampak tua.
Meleset di jarak 6 meter dengan 6 kali tembakan.
Itu buat dirimu tampak tua.
- Siapa yang menekan alarm? - Aku.
Mengapa kau tak di luar sana, Detektif?
Ini sikap lancang yang tak bisa ditolerir.
Mereka tak ambil brangkas. Cuma uang tunai...
...di teller. Anak keluar...
...2 menit kemudian.
Pria bertudung merah tampaknya baik.
Baik?
Dia tak rampok uang kami. Cuma uang Bank.
Lalu ia berikan uang banyak itu...
...pada orang-orang di jalanan. Seperti...
...Robin Hood.
Hebat. Bank ini mempekerjakan penganut Komunis.
Robin Hood mencuri dari orang kaya lalu memberi pada fakir miskin.
Perampok ini melempar uangnya...
...agar terjamin mereka lolos.
Ini berbeda, Nona.
Pencuri...
...di belakang sana itu, Apa dia selalu periksa arlojinya?
Benar, ia menghitung mundur.
Mereka sudah tahu waktu respon kita.
Mereka sudah merencanakannya.
Apa alarm terpicu karena alasan lain?
Tidak.
Ada saatnya dipicu karena bom asap.
Bom asap?
Seminggu yang lalu, ada nyala api atau kembang api...
...atau semacamnya berdekatan di meja Hipotek.
Kembang api tersandung di alarm. Kami mengira...
...itu aksi jahil.
Kami butuh rekaman CCTV...
...dari kejadian itu.
Ya, Pak. Ada bisa aku bantu?
Reggie?
Maaf menemuimu selarut ini.
Maafkan aku.
Ya, Tuhan. Sudah berapa lama?
20 tahun.
Aku dijemput polisi Gotham semalam...
...karena tidur di bawah jembatan Westbury.
Ini, Kawan.
Salah satunya opsir Marinir waktu itu.
Jadi kami ngobrol. Kuberitahu dia...
...aku pernah bersama komandan SAS-nya.
Jadi dia kasihan padaku.
Dia bilang, "mengapa kau tak cari teman resimenmu dulu...
...bisa saja salah satu dari mereka mau membantumu."
Kau tahulah.
Aku bahagia bertemu denganmu, Reg.
Jika ada orang beritahu aku...
...di sini aku menemukanmu, aku takkan percaya mereka.
Aku suka kau di sini.
Ini bagus untukku.
Bisa kulihat itu.
Aku merindukanmu, Kawan.
Merindukan rupa jelekmu.
Tos.
Apa yang terjadi, Reggie?
Vanessa sudah meninggal.
11 tahun yang lalu.
aku tak bisa semangat...
...untuk keluar dari masalah itu.
Setahun kemudian, aku kehilangan rumah.
Kembali ke kota Gotham.
Aku punya pekerjaan.
Tiada bisa dibanggakan.
Ini minuman, Alfie.
Ini minuman.
Alfred?
Tuan Bruce.
Ini,...
...Reginald Payne.
Kami bersama-sama mengabdi, Pak.
Senang jumpa denganmu, Pak.
Apa kau terjebak badai?
Reggie tak beruntung, Tn. Bruce.
Aku tak mau mengganggu. Hanya saja aku...
...sudah lama tak berjumpa Alfie.
Tidak. Aku senang kau bertemu kami, Tn. Payne.
Jangan ragu untuk tinggal bersama kami beberapa hari.
Kau sangat baik, tapi--
Aku bersikeras.
Aku mohon.
Mau bawa aku ke mana?
Sebelah sini, Nn. Mooney.
Siapa yang pilih orang-orang itu?
Darimana kalian dapatkan mereka?
Silahkan duduk.
Duduk.
Kau di sana, Tn. Bertudung Merah.
Pelaku perampok bersenjata kembali setelah 10 tahun.
Aku mendapati berkas yang tewas dan dipenjara.
Orang-orang menyedihkan.
Mereka meneliti tempat selama seminggu sebelum merampok.
Mengatur waktu tanggap alarm.
Dia cukup muda. Mungkin tak berasal dari sini.
Kau lihat itu?
Tidak, karena kau ambil kacamataku.
Di sana. Di bawah jaketnya.
Dia kenakan kemeja kerja.
"Bengkel Klegs".
Dasar bodoh.
"Geng tudung Merah"
Kurasa cocok.
- Tidak. - Kalian lihat orang-orang itu?
Mereka suka aku.
Mereka suka uang yang kau buang.
Omong-omong, terima kasih.
Haruskah kami keluarkan jatahmu?
Kalian tidak mengerti.
Kita bukan lagi 5 orang pecundang dengan senapan.
Kita adalah Geng Tudung Merah.
Merampok dari orang kaya dan memberi pada fakir miskin.
Camkan kata-kataku.
orang-orang di kota ini akan suka padaku.
- Kita. - Maukah kau diam?
Semua orang itu akan berjingrak bila bunuh kita.
Kau salah. Satpam itu. Dia berjarak 6 meter dariku.
Tak satupun tembakannya kena.
Keberuntungan!
Dia kelihatan takut.
Itu karena tudung!
Inilah keberuntungan. Sudah aku bilang!
Aku kini merasa seperti sosok yang berbeda.
Duduklah.
Kita perlu akhiri perampokan besok.
Ini yang buat kita berbeda.
Itu bagian dari kain taplak diberi lubang dua bagian.
Ini lambang!
Siapapun pakai tudung ini...
...harus memimpin!
Dia benar.
Ada yang keberatan?
Kau yang sebabkan semua keributan ini.
Orang yang kini berpisau.
Apa ini tempatmu?
Ya, aku yang mengelolanya.
Apa kau pemiliknya?
Dokter itu si pemilik.
Kau mau ke mana?
Kembali ke ruang bawah tanah. Kita sudah selesai.
Nona Mooney,...
...duduklah.
Aku akan bicara dengan dokter. Cuma dokter itu.
Dia pergi konsultasi di Gotham.
Maka hubungi aku saat ia kembali.
Dia dengan tegas meminta...
...untuk hadiri tuntutanmu.
Namanya.
Maaf?
Dokter itu, namanya.
Dulmacher.
Beritahu dr. Dulmacher...
...bahwa ruang bawah tanah adalah milikku.
Takkan ada yang pergi...
...kecuali aku suruh. Itu akan tetap seperti itu...
...hingga dia menemuiku...
...dan menegosiasikan syarat.
Mungkn saja...
...kita salah paham, Nn. Mooney.
Kapan terakhir kali...
...kau mandi? Berpakaian baru?
Bawa Nn. Mooney ke kamar mandi pribadiku...
...lalu bawakan pakaian baru untuknya...
...dari gudang.
Segarkan dirimu.
Lalu kembali ke sini.
Mungkin kita akan bicarakan sebagiannya lagi.
Jadi si pengurus makam bilang...
...ke pelayan: "tidak". Si pelayan bilang ke pengurus makam:
"Dia selalu kaku."
Cuma itu.
- Mari kita pergi. - Tunggu. Tidak
Semoga malam kalian indah. Sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Ada apa?
Tn. Penguin. Maksudku, Penguin.
- Maksudku-- - Ada apa?
Kita kehabisan minuman.
Ada minuman di belakangmu.
Itu air berwarna, Pak. Selalu begitu.
Kami menjaga minuman asli. Tapi kita kehabisan.
- Pesan yang banyak. - Sudah.
Hanya saja--
Itu minuman Maroni.
Dia sedikit kesal padamu hari ini.
Dia pun nyaris tak suka pada Fish.
Mengapa dia jual Mirasnya?
Bisnis adalah bisnis.
Tapi ia benci padamu karena kau terlalu bernafsu.
Tapi ia tak bisa membunuhmu jadi--
Ini konyol. Ada banyak tempat membeli minuman.
Itu yang rumit.
Maroni menyuplai Miras ini semua ke pelosok kota.
Tak ada berani langkahi dia untuk membantumu.
Tolong.
Pergi kau dari sini!
Terima kasih. Dah. Maaf.
Kau tidak lucu.
Pasti kau senang melihat kegagalanku.
Sebaliknya.
Aku dulu bersama Fish...
...ambil alih tempat ini dari bandar Cina 10 tahun lalu.
Dulu klub ini untuk sabung ayam.
Selamanya akan tetap bau.
Darah, keringat, dan air mataku ada di sini.
Jika kau izinkan aku,...
...sepertinya aku butuh minuman...
...karena pelangganku berkurang.
Hati-hati.
Kau akan lihat yang terjadi jika melawan Maroni.
Kepolisan Gotham!
Sepertinya mereka berada di sini tadi malam.
Teman dokter seksimu, Thompkins.
- Leslie? - Terserah.
Sebutkan kata pakai huruf D ganda. "Dirty Details."
Tak usah diucapkan.
Kuserahkan padamu, Rekan.
Kau tak duduk di sekitar mafia.
Kau akan kembali pada kesukaanmu.
Semoga saja kau bisa pertahankan sikap jujurmu...
...selagi berada di sana.
Kau sudah punya tas.
Kini kau punya perawat.
Sudah kutemukan teman kita Floyd.
Apa? Kalau aku tak meminumnya, tim forensik akan meminumnya.
Baik. Orang ini yang pakai tudung itu.
Dia kenakan jaket yang sama.
Aku heran apa sudah ia lakukan hingga buat kesal anak buahnya.
Mungkin mereka tahu kita akan incar dia.
Kita sudah temui...
...pemimpin Geng Tudung Merah.
Selamat pagi, semuanya!
Lepaskan aku! Aku bisa!
- Baiklah. - Kami tak kemari...
...karena uang kalian.
Kami kemari karena asuransi!
Bank ini asuransikan uang.
60 detik.
Kau mau berbagi...
...sedikit uang tunai dengan kami?
Tiga puluh detik.
Ayolah. Banyak dari kami...
...sudah disakiti.
Sepuluh detik.
Ayo pergi!
Baik.
Sampai jumpa, Gotham!
Selamat jalan!
Ada 4 orang.
Orang-orang akan ke Bank menunggu bagi-bagi gratis...
...para orang bodoh ini.
Kita takkan tangkap anak buahnya. Tak satupun dari mereka.
Sebut aku kolot, tapi saat para penjahat...
...lebih populer dari polisi...
- ...itu anarki. - Pikirkan ini.
Selama orang sanggup kenakan tudung merah...
...geng ini akan beraksi selamanya.
Hai, semuanya.
Ada orang mau temui kali.
- Ini tuan-- - Chaing.
Benar. Chaing. Dia saksi mata.
Dari bank itu?
Aku bekerja di restoran beberapa blok dari Bank.
Geng Tudung Merah memarkir mobil mereka di sana pagi ini.
Aku buang sampah...
...sewaktu mereka kembali ke mobil.
Kau lihat wajah mereka?
Hanya seorang. Orang gemuk yang pakai kerudung.
Dia yang mengemudi.
- Akan kupanggil penggambar sketsa. - Tunggu sebentar.
Berkas perampok bersenjata sudah dibuka.
Mungkin dia sudah lihat mereka. Bisajadi dia mengenali seseorang.
Mungkin rekan Gus Floyd.
Hanya masalah catatan lama. Dia terlihat berbeda.
Kita bisa dapat gambaran dari Chaing.
Kita saja sudah masuk barisan orang kuno.
Tunggu sebentar. Apa untungnya buatku?
Aku yang terima semua karcis parkir ini.
Karena mantan istriku sangat menyebalkan.
Lihat saja nanti kita bisa apa.
Berlatih untuk berkelahi?
Hanya latihan.
Siapa akan membantumu?
Alfred.
Pilihan yang bagus.
Perlihatkan kemampuanmu.
Bagus.
Pukul aku.
Lagi.
Tak usah sungkan.
Kau harus pukul aku, Nak.
Ayolah.
Itu seharusnya buat dirimu marah, Nak.
Ayolah.
Lagi.
Ayolah.
Jangan pernah kehilangan ketenanganmu.
Itu akan buat dirimu terbunuh.
Kau mau pukul aku, bukan?
Baik. Ayunkan tanganmu.
Ayunkan tanganmu. Ayo, lakukan.
Ada orang memberimu latihan tambahan.
Kau harus ingat itu.
Pukul aku semampumu.
Lebih bagus.
Kuatkan bahumu.
Kuatkan tenagamu di bahu.
Ayo. Lakukan.
Lebih keras. Sekali lagi.
Lagi.
Ayo. Lakukan lagi.
Pukul aku dengan keras, Nak. Ayo. Kau pasti bisa.
Ayo. Sekali lagi.
Kau lebih besar dariku!
Maka gunakan kelebihanmu!
Kau memukulku dengan lemah.
Hantam aku dengan lutut atau kaki.
Lupakan sarung tinju!
Gunakan apa saja yang ada di sekitarmu.
Ini.
Benar!
Sudah cukup.
Mungkin waktunya mandi, Tn. Bruce.
Tn. Payne baru saja tunjukkan padaku siasat lain.
Ya, aku lihat tadi.
Tapi tidak cocok dengan pelajaran kita, bukan?
Memang tidak, tapi efektif.
Disiplin, terampil,...
...dan kerja keras yang efektif.
Bagaimana kalau aku perlihatkan padamu, Pak?
Tak usah.
Kau pernah membesarkan anak, Reg?
Tidak.
Aku juga.
Pekerjaan paling sulit kujalani dalam hidupku.
Tak ada persiapan.
Maafkan aku jika kelewatan.
Aku hanya--
Kau jelas sangat membantu dia.
Tidak. Dia yang menolongku.
Aku jadi lebih karena mengenal dia, Reg.
Mari kita tempatkan masa lalu kita...
...di masa lalu.
Cuma itu? Hanya dua pekerja?
Ini akan mudah.
Cepatlah.
Wah, ini tidak mudah.
Tunggu, Pak.
Tidak ada yang terjadi di sini.
Jadi begitu?
Izin Mirasmu sudah kadaluarsa.
Kami akan akan sita pengiriman itu.
Apa Tn. Maroni tahu kalian berada di sini?
Pergi. sebelum kubawa kau ke kantor pusat.
Polisi kota ini benar-benar mengganggu.
Selamat malam, Kawan.
Mengapa kau senyum, Butch?
Pertama, Maroni halangi izin Miras kita.
Dan kini polisi itu?
Mereka?
Mereka bersamaku.
Aku selalu menyimpan seragam di lemari.
Lebih bersih dari baku tembak, bukan?
Terima kasih kembali, Oswald.
Kerja bagus.
Apa kabar, Tn. Gilzean?
Yang ini.
Tak usah cemas.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Terima kasih sudah izinkan kami tinggal di sini.
Maaf sedikit berantakan.
Aku baru saja akan pergi.
Aku suka kalian di sini.
Selina.
Ke sini.
Kau akan jadi wanita cantik.
Tidak.
Lepas pakaian kotor itu.
Tudung kepala itu.
Lepas pakaian usang itu.
Kuyakin kita akan temukan putri--
Aku punya ide.
Astaga.
Ambil yang cocok buat kalian.
Semua pakaian ini sudah usang?
Sebagian besar.
Kau pasti sering keluar.
Dulu.
Ikutlah denganku.
Kau sangat cantik.
Kau bisa manfaatkan keuntunganmu.
Penampilanmu bisa menjadi senjata.
Sekuat seperti pisau atau senjata.
Sungguh?
Apa untungnya buatmu?
Baiklah. Kembali ke dinding.
Pegangi nomor kalian.
Jangan bicara.
Mereka akan terlihat sama.
Benar.
Perhatikan dengan seksama, Tn. Chaing.
Aku tahu cara ini.
Itu. Nomor 4. Orang pendek gemuk itu.
- Kau yakin? - Itu yang kaucari.
Yang melempar uang dan aku tak dapat satu sen pun.
Clyde Destro, berusia 47 tahun. Di vonis bersalah...
...karena menyerang dan perampokan bersenjata di toko...
...tiga tahun lalu.
- Ayo tahan dia. - Sebentar.
Saksi yang kita miliki ada di luar TKP.
Cuma itu.
Floyd sudah tewas.
Pasti mereka mengubah rencana.
Biarkan Destro bebas?
Buntuti dia.
Ia akan bawa kita ke anggota geng lainnya.
Kita bisa manfaatkan Destro agar mereka saling bertengkar.
Kita tangkap basah Geng Tudung Merah?
Benar.
Bisa aku diantar pulang?
Pacarku akan ketakutan...
...kalau aku diangkut Polantas.
Bukankah kau tampak cantik?
Masih ada urusan untuk dibahas?
Tentu saja.
Ruang bawah tanah itu.
Bagaimana hasil operasiku?
Kami sedang jalani bisnis.
Ya, kau mencuri organ tubuh.
Untuk siapa?
klien kami ada.
Seluruh dunia butuh organ tubuh itu.
Ada juga Dokter...
...yang bereksperimen.
Seperti kehadiranmu,...
...Nn. Mooney.
Tatapan seperti itu.
Matamu...
...akan dihargai tiap sen.
Kau takkan ambil apa-apa dariku.
Benarkah?
Karena menurutku...
...pilihanmu cuma dua:
Pertama, kami bunuh kau lalu teman-temanmu di bungker itu.
Itu tak nyaman tapi bisa diterima.
Atau dua:
Kami ambil matamu sekarang...
...dan lihat berapa lama wanita buta bisa bertahan di bungker itu.
Kau lupa pilihan tiga.
Hentikan dia!
Tidak!
Kuambil dari ruang bawah tanah.
Semoga itu bagus.
Kau sangat baik, Tn. Bruce.
Tapi kami tidak...
...akan minum malam ini.
Sangat bagus...
...meneguk segelas anggur sesekali, Alfred.
Aku ambil yang lama.
Memalukan biarkan minuman berdebu di bawah sana.
Domaine de la Romanee Conti. [Perusahaan Miras asal Perancis]
Burgundy ini lumayan, sebenarnya dibuat tahun 1966.
Ya.
Ini salah satu kesukaan Ayahmu.
Mengapa tidak?
Duduklah.
Kau sangat baik.
Ini.
Tos, Kawan.
Saranku tentu saja...
...ialah cium bau minuman setidaknya sejam.
Atau tak usah.
Nikmat.
Jadi dia akhirnya membuka ransel...
...dan menemukan ular berdarah.
Kami sudah menunggu semalaman.
Dia bahkan tidak bergeming.
Lalu kau bagaimana?
Kucincang kepalanya dan kami memakannya.
Benar.
Apa itu rasanya seperti?
Seperti apa rasanya?
Seperti makanan cepat saji.
Mengerikan.
Menjijikkan.
Tn. Payne, kau pernah di Angkatan Udara?
Special Air Service. SAS. [Pasukan khusus Inggris]
Prajurit terbaik di dunia.
Jika mau jujur.
Jadi ini berarti misi rahasia?
Benar.
Sebelum konflik, mereka menurunkan kami...
...di belakang garis musuh.
Kami tenang...
...tepat, dan mematikan.
Kami tak pernah kehilangan orang.
Dan kami selalu selesaikan misi kami.
Kecuali yang itu.
Benar.
Sudah cukup membahas cerita perang yang dulu, Reg.
Kapan itu?
Waktu itu badai pasir.
Kami terpisah.
Kami berdua ditangkap.
Kau?
Dia berkelahi dengan 12 orang sebelum dia diringkus.
Benar, Alf?
Aku kini di sini, 'kan?
Itu yang penting.
Baiklah, harus aku katakan...
...ini sangat indah.
Aku mau--
Aku mau membersihkan sebelum tidur.
"membersihkan?"
Tuan plin-plan.
Aturan Tn. Queensberry dan disiplin.
Terima kasih, sudah cukup.
Alfred benar.
Saatnya untuk tidur.
Selamat malam, Tn. Bruce.
Selamat malam.
Tidur nyenyak, Nak.
Mengapa kau sembunyikan dia siapa dirimu sebenarnya?
Siapa kau sebenarnya?
Kau abdi perang, Alfie.
Kau berdarah dingin.
Abdi perang mematikan, itu dirimu.
Aku menemukan pakaian baru untukmu, Reg.
Aku melipatnya dan kutaruh di ranjangmu.
Aku telah terbebas darimu.
Makan sianglah untuk perjalananmu besok.
Senang jumpa denganmu, Reggie.
Aku melihat mereka dimalam aku sendirian.
Wajah-wajah itu.
Wajah-wajah yang kita bunuh.
Kalau kau?
Aku tak perlu mencari mereka, Reg.
Mereka sudah menemukanku.
Astaga.
Kau mengagetkan aku.
Aku perlu menemuimu.
Aku tidak bisa menunggu.
Dari mana?
Keluar.
Cuma keluar?
Ada apa denganmu?
Aku butuh tudung itu.
Apa?
Tidak.
Pacarku. Dia mau pergi.
Dia memanggilku pecundang tadi malam.
Mantannya kembali ke kota. Dia algojo.
Kurasa dia melihatku...
...pakai tudung itu. Dia serius.
Apa kau menggeledah tempatku?
Aku membutuhkannya, Destro.
Orang-orang bicarakan itu di jalanan...
- ...dan diberita. Dia melihatku dan aku-- - Tidak.
Masih ada pekerjaan terakhir sebelum kita berpisah dan tinggalkan kota.
Kau membawanya, bukan?
Sebaiknya gunakan pistol itu...
...sebelum kuhajar kau.
Dia masih hidup.
- Siapa menembakmu, Destro? - Beritahu kami namanya.
Aku perlu ambulans.
Akan kami hubungi. Beritahu kami nama pelakunya.
Aku pendarahan.
Benar, kau sekarat.
Dan sayangnya, aku tidak akan telepon.
Kau tahu apa yang membantu?
Sebutkan nama pelakunya!
Aku perlu ambulans.
Java Heights dan Homewood, apartemen kamar 466.
Lukaku perlu ditekan.
Tekan saja sendiri.
Apa yang kautemukan, Rekan?
Tumpukan surat penolakan pinjaman dari bank...
...yang dirampok.
"Untuk Tn. Destro, kami menyesal memberitahu Anda permohonan Anda...
...untuk pinjaman telah ditolak"
"Tn. Destro, sekali lagi, kami harus menolak permohonan Anda,...
...karena jaminan tidak memadai"
Untuk apa ia meminjam?
Toko Pastry.
Pergi kau. Apa kau tukang roti?
Tukang roti yang mahir.
Dan mereka semua menolakmu.
Jadi ini perampokan balas dendam.
Bank tidak peduli orang semacam aku.
atau mungkin saja kalian.
Kau harus paksa orang-orang melihatmu.
Jika tidak, kau bukan apa-apa.
Ini surat yang ketiga. International Savings Bank of Gotham.
Ini target selanjutnya.
Di mana ambulansku?
Untuk awal yang baru.
Aku tak berusaha meracunimu, Nak.
Maafkan aku jika aku sedikit waspada.
Jika klub ini butuh banyak minuman...
...Falcone juga takkan percaya pada kita.
Aku tak kenal kau...
...tapi aku sudah muak memainkan sohib karib.
Tak ada lagi kawan karib.
Apakah kau merindukannya?
Ya.
Meski yang sudah dia lakukan padaku.
Mungkin ia bukan teman kita tapi...
...musuh kita membatasi kita.
Untuk Fish.
Fish pantas mendapatkannya.
Kau mencuri dari kami?
Minta saja uang padaku, Reg.
Kau tak tahu betapa sulitnya itu, 'kan?
Kami sudah beri tempat tidur.
Kami memberimu makan.
Aku dalam kesulitan.
Sangat kesulitan.
Aku tak butuh ceramahmu sekarang.
Kesulitan apa?
Kau tidak mau tahu.
Benar. Turunkan tas itu...
...dan pergilah.
Sekarang.
Apa kau membawa pistol, Alfie?
Tidak.
Jika saja ada cara lain--
Ayolah. Selalu ada jalan, Kawan.
Maafkan aku.
Maaf--
Maafkan aku.
Ini Bruce Wayne.
Aku butuh bantuan secepatnya di kediaman Wayne!
Temanku telah ditikam.
Alfred, lihat aku. Kau akan baik saja.
Alfred, tetaplah bersamaku.
Aku mohon.
Alfred!
Hanya kita bertiga.
Aku cemas. jika ada macam-macam di sana--
Jangan.
Aku punya ini.
Kepolisian Gotham!
Kami sudah kepung kalian!
Ini tak perlu berakhir buruk!
Turunkan senjata kaliaan!
Dasar polisi!
Tahan tembakan!
Jatuhkan!
Sudah berakhir.
Benarkah?
Jangan terlalu yakin.
Aku butuh orang Denmark.
Ya.
Rumah sakit mana?
Aku tak boleh kehilangan dia.
Cuma dia yang kupunya.
Dia tidak nyata.
Hanya wajah, tanggal.
Beberapa artikel surat kabar.
Tidak ada alasan penyelidikan.
Hanya mencurigakan.
Teori tak jelas.
Bukan apa-apa.
Apa ia punya penasehat di luar?
Kurasa tak ada.
Dan pengasuhnya, Tn. Pennyworth?
Dia di rumah sakit.
Untuk berapa lama?
Jika dia hidup,...
...kurang lebih seminggu.
Kini waktunya memindahkan anak itu.
Terima kasih atas layanan Anda, Tn. Payne.
Saya yakin kita akan bertemu lagi.
Dia hanya anak-anak.
Anak yang baik.
Selamat tinggal, Tn. Payne.